|
|
Pièce en 2 actes écrite par Bertrand Leclair et mise en scène par Emmanuelle Laborit et Estelle Savasta, Héritages est issue d’un travail de résidence débuté en 2008 autour d’un événement marquant de l’histoire des sourds, le congrès de Milan de 1880 et ses conséquences, notamment l’interdiction de la langue des signes.
...c'est une véritable expérience d'échange et de partage... les comédiens, tous bouleversants nous régalent...
»
Les Échos Philippe Chevilley
L'histoire
Julien Laporte, sourd profond de naissance, revient vingt-cinq ans plus tard dans la maison de famille qu’il a fuie à l’âge de vingt ans. L’héritage qu’il revient liquider, est aussi celui de l’histoire des sourds, notamment du congrès de Milan qui, en 1880, interdit la langue des signes dans l’éducation des sourds pendant près de cent ans.
»
• Livre Langue des signes Tome 1 histoire et grammaire
en savoir plus...
• Le congrès de Milan 1880
en savoir plus...
En 1770, l’Abbé de l’Epée créait à Paris la première école pour sourds enseignant la LSF, permettant l’émergence d’une communauté intellectuelle sourde au XIXe siècle : artistes, écrivains, philosophes, professeurs...
À l’occasion de l’Exposition Universelle de 1878, fut organisé à Paris un mini-congrès sur l’éducation des sourds, de telle sorte que presque seuls des enseignants oralistes purent s’y rendre. Il fut suivi, deux ans plus tard, par un congrès tenu à Milan. Enfin, un congrès pour les sourds... mais dont la totalité - sauf un Français et un Américain ! - des cent soixante-quatre congressistes étaient entendants. Les oralistes français et italiens avaient préparé un programme destiné à convaincre les éducateurs entendants qu’il fallait se servir uniquement de la parole dans l’éducation des sourds.
J. Dennison délégué sourd américain, écrit : « Il était clair qu’il y avait eu une préparation préalable minutieuse, de nombreuses répétitions et une organisation très poussée afin de produire l’effet le plus frappant. Il y avait apparemment une absence étudiée d’informations précises et particulièrement cruciales sur les cas qui furent exposés. » (Cité par Lane, Histoire chronologique de la répression, revue Langage n° 56, déc. 1979, p. 92). Un autre observateur ajoute que, très souvent, les élèves questionnés commençaient leur réponse avant que l’examinateur ait achevé sa question.
Suite au congrès, l’interdiction des gestes dans l’éducation des sourds fut votée à l’unanimité des délégués, à l’exclusion des Américains. Pendant cent ans, le congrès de Milan institua une nouvelle éducation oraliste, interdisant la LSF par des moyens illégitimes à la communauté des sourds, ainsi doublement réduite au silence.
Revue de presse
Critiques des spectateurs
Universalité du théatre, surtout quand il est juste - 9/10
C'est un drame familial auquel on se trouve convié, évoqué avec justesse, finesse et équilibre. c'est un drame social passé inaperçu qui nous est raconté: l'interdiction du langage des signes par les "parlants" . c'est une expérience unique que de percevoir notre limite de "parlant" face à la richesse du monde des autres. une grande leçon
Très interessant - 9/10
Belle pièce bilingue...
Surprenant - 8/10
Agréablement surprise par la pièce, intéréssante, bien jouée, découverte de ce monde du langage des signes jusqu'à lors inconnu pour moi il faut y aller on en sort enrichi et emballé par leur joie de vivre et leur chaleureux accueil
Bien belle expression d'un devenir soi - 8/10
Quand l'impossibilité de dire conduit à chercher et surtout permet de mieux exprimer l'universalité humaine ; un très bon moment de théâtre ;
A voir, à découvrir, à partager... - 10/10
Ce soir, j'ai passé un grand moment d'émotion. pourtant habituée au monde des sourds, j'ai été saisie par les vérités évoquées et la justesse des sentiments ressentis par les deux mondes (sourd/entendant).
A recommander - 9/10
Nous avons beaucoup aimé cette piéce, qui nous a fait découvrir un monde peu connu. bonne interprétation, juste et émouvante, mise en scène de façon astucieuse.
Très beau spectacle - 8/10
Grande leçon que ce spectacle. il apporte une vision méconnue des "entendants" sur l histoire de la lsm.bravo
Bonne pédagogie - 9/10
Grande finesse de cette pièce qui fait entrer le 'bien' entendant dans la vie d'un sourd.a voir et à attendre!
Bravo ! - 9/10
J'ai vraiment beaucoup aimé cette pièce, les messages, l'émotion qu'elle fait passer, le jeu des acteurs. l'approche d'un sujet important avec beaucoup de délicatesse.
Héritages
Spectacle bilingue langue des signes française/français
du 15 février au 4 mars 2012
mercredis, vendredis et samedis - 20h
jeudis - 19h + rencontre avec l’équipe artistique
dimanches - 16h
En tournée
• mardi 4 octobre 2011 > Le Théâtre du Vésinet (78)
En savoir plus
• samedi 15 octobre 2011 > La Faïencerie à Creil (60)
En savoir plus
•
mardi 18 octobre 2011 > Les Treize Arches à Brive-la-Gaillarde (19)
En savoir plus
• jeudi 20 octobre 2011 > l’Odyssée à Périgueux (24)
En savoir plus
• mercredi 4 janvier 2012 > Théâtre de Rungis - Arc en ciel à Rungis (94)
En savoir plus
• samedi 21 janvier 2012 > La Piscine à Châtenay-Malabry (92)
En savoir plus
• samedi 11 février 2012 > Théâtre municipal de Fontainebleau (77)
En savoir plus
• mardi 20 mars 2012 (sous réserve) > Festival Transeuropéennes à La Maison de l’Université de Rouen (76)
En savoir plus
• jeudi 29 mars 2012 > Salle Beaurepaire à Saumur (49)
En savoir plus
• mercredi 18 & jeu. 19 avril 2012 > Théâtre de l’union à Limoges (87)
En savoir plus
Distribution
• texte Bertrand Leclair
• mise en scène Emmanuelle Laborit
assistée d'Estelle Savasta
• avec
Julien : Simon Attia
Hélène : Noémie Churlet
Alex : Thomas Leveque
Monique : Anne-Marie Bisaro
Xavier : Marc Berman
Françoise : Serpentine Teyssier
• scénographie l lumières Eric Soyer
• musique l sons Claire Thiébault
• clarinettes, saxophone et flûte Michel Schick
• contrebasse, guitare et violoncelle Nicolas Deutch
• voix off Philippe Berodot
• studio son Le SNARK Denis Lefdup
• costumes Céline Perrigon
• adaptation français/LSF Chantal Liennel, Bachir Saïfi
et Anne-Marie Bisaro
• maquillage Sophia Ballester
• production IVT - International Visual Theatre
Partenaires
Cette oeuvre a bénéficié de l’aide à la production et à la diffusion du Fonds SACD Théâtre et de l’aide à la diffusion d’Arcadi.
© 2008 - IVT INTERNATIONAL VISUAL THEATRE |
Infos pratiques
lire l’article
