Agota Kristof est une écrivaine suisse, poète, romancière et dramaturge née en Hongrie en 1935. Dans son récit autobiographique L’analphabète, le rapport entre langue maternelle et langues ennemies est central. Le Russe et l’Allemand, langues des pays qui ont envahi son pays, la Hongrie, et le Français sa langue d’adoption, celle dans laquelle elle a choisi d’écrire.
Ce conflit entre "langue maternelle et langues ennemies" fait écho à la réalité aujourd’hui entre la langue des signes française et le français. C’est pourquoi le collectif des Trois-Huit a choisi d’adapter ses textes sur scène, dans une écriture où langue des signes et langue orale se partagent l’espace.