Puzzle défend une recherche chorégraphique et théâtrale bilingue Français et LSF, autour de l’expression du poétique.

Puzzle interroge la mise en œuvre d’une biculturalité dans la création et l’expression plurimodale (corps, LSF et voix) du poétique.

L’équipe expérimente la création LSF et la traduction poétique qui devient elle-même une matière artistique modulable et pose la question de la place de l’interprète/traducteur dans le processus de création ?

Trois artistes utilisent leurs corps, l’espace, les langues signées et vocales et la danse, pour transmettre les ressentis suscités par des productions poétiques sur le thème du dedans/dehors.

Ils donnent à voir la rencontre entre les langues, les cultures et les disciplines dans l’entre-deux de l’interprétation poétique.

Suite à la présentation des matériaux de recherche, une rencontre/débat sera proposée au public autour du travail de recherche Puzzle.