SPECTACLE BILINGUE
français/langue des signes française - tout public à partir de 7 ans 

du 29 NOVEMBRE au 18 DÉCEMBRE 2014
• tout public : mercredis 15h / jeudis 19h + rencontre / vendredis 20h / samedis 18h / dimanches 16h
• scolaires : mardis et vendredis 10h / jeudis 14h30
• durée ≈ 1h 41 

• production Cie IVT - International Visual Theatre
• écriture Emmanuelle Laborit & Praline Gay-Para
• mise en scène Emmanuelle Laborit assistée de Hrysto
• conseil dramaturgique Praline Gay-Para
• conseil vocal Michel Elias • avec Bachir Saïfi & Serpentine Teyssier
• scénographie l création lumière Perrine Cado
• costumes Marie Odin

Il existe de nombreuses versions de Blanche-Neige à travers le monde, ces versions contiennent des particularités culturelles par rapport aux thèmes de la mère ou de la belle-mère, du lieu de l’abandon, de la nature des êtres rencontrés ou de l’arme du crime. Riche de toutes ces inspirations, Emmanuelle Laborit revisite le conte de Blanche-Neige, avec la complicité de Praline Gay-Para. Quel chemin la jeune fille doit-elle parcourir pour déployer ses ailes et couper le cordon avec sa mère ? Une mise en scène décalée, des personnages inédits, une histoire sans pomme…

SPECTACLE BILINGUE
français/langue des signes française - à partir de 16 ans 

Coproduction : L’Odyssée, scène conventionnée de Périgueux et la compagnie les objets nocturnes.
Soutenu par l’aide à la production de la DRAC et l’aide à la production d’ARCADI - établissement culturel d’Île-de-France. 

du 7 au 16 OCTOBRE 2014
• mardis, mercredis, vendredi et samedi 20h / jeudis 19h + rencontre
• durée ≈ 1h20 

• production IVT - International Visual Theatre
• écriture Pierre-Yves Chapalain & Emmanuelle Laborit
• mise en scène Philippe Carbonneaux assisté de Hrysto
• avec Simon Attia, Anne-Marie Bisaro, Jean-Philippe Labadie, Emmanuelle Laborit, Chantal Liennel & Bachir Saïfi
• narrateur, en alternance Philippe Carbonneaux & Pierre-Yves Chapalain
• scénographie l création lumières Nicolas Barraud assisté de Caroline Nguyen
• costumes Louise Watts
• maquillage l effets spéciaux Sophia Ballester
• création sonore Gilles Normand

Inspirée du Grand-Guignol, où se mêlent la langue des signes et le français, le rêve et la réalité, l’humour et l’horreur, Une sacrée boucherie raconte l’histoire de triplés encombrés d’un frère adopté, d’une boucherie familiale avec un père qui perd parfois la tête, d’une mère persuadée d’être poursuivie par une malédiction…
Reprise d’un succès.

SPECTACLE
tout public à partir de 14 ans 

du 5 au 15 FÉVRIER 2015

DEUX VERSIONS
• du 5 au 8 février : version uniquement en langue des signes
• du 12 au 15 février : version bilingue langue des signes française / français

• jeudis 19h + rencontre / vendredi & samedi 20h / dimanche 16h
• durée ≈ 1h15 

• d’après quatre nouvelles de Guy de Maupassant
• production Cie de l’inutile / Cie Ma Muse
• mise en scène l adaptation Éric Vanelle
• avec Martin Cros, Lucie Lataste, Delphine Saint-Raymond, Corinne Mariotto, Laetitia Bos & Éric Vanelle

Les Amours inutiles fait suite à la première partie d’un diptyque consacré à Guy de Maupassant. Ce spectacle joué en langue des signes française (LSF) a aussi sa version bilingue en LSF et en français parlé, jamais l’une des deux langues ne se résume à une traduction de l’autre. « Si l’histoire est censée nous apprendre à ne pas reproduire les mêmes erreurs… elle nous apprend aussi qu’il n’en est rien. Travailler sur les textes de Maupassant est ainsi une manière d’apprendre du passé pour espérer un meilleur avenir. Montrer également que les problématiques développées à la fin du XIXe siècle restent, pour la plupart, d’une criante actualité. » Éric Vanelle

SPECTACLE VISUEL
à partir de 9 ans

du 12 au 21 MARS 2015
• jeudis 19h + rencontre / vendredis & samedis 20h • durée ≈ 1h

• production Cie Hippocampe 
• création l interprétation Luis Torreao, Sonia Alcaraz Cartagena, Guillaume Le Pape & Mélody Maloux 
• collaboration artistique Sophie Leila Vadrot 
• musique Fernando Del Papa 
• costumes Luce Noyer 
• création lumière Eugénie Marcland

Joseph Lewis rêvait d’être un autre mais il s’est toujours retrouvé face à lui-même. Tout au long de sa vie, il a collectionné des objets, scrupuleusement accumulés comme des morceaux d’identités. Il doit remettre de l’ordre dans les pièces de ce puzzle qui raconte son histoire. Les bribes éparpillées de son identité s’animent alors comme des extensions de lui-même et l’entraînent dans un univers inquiétant et drôle qui fait écho à celui de Kafka ou de Lewis Caroll. Nous remontons le fil de son existence pour plonger dans sa vie de collectionneur, constamment en lutte pour conquérir son identité. Les Collectionneurs traite avec humour de la solitude et avec tendresse de la quête d’une image de soi.

SPECTACLE VISUEL
poésie LSF - à partir de 16 ans

du 9 au 12 AVRIL 2015
• jeudi 19h + rencontre / vendredi & samedi 20h / dimanche 16h

• d'après le livre Le Boucher d'Alina Reyes
• production Cie On-Off
• mise en scène Florian Santos
• comédienne et danseuse Géraldine Berger
• comédien l directeur artistique Anthony Guyon
• dessinateur Efix
• création vidéo Jex
• création lumière Bachir
• photographe Manon Valentin

Un homme et une femme... la force d'un désir sombre. L'espace se tord, le temps devient ambigu, tensions et violence se déploient. Danse corporelle et langue des signes s'associent dans une chorégraphie visuelle unique, une performance composée de danse des mains et du corps, mêlée à la vidéo.

SPECTACLE VISUEL

du 9 au 14 JUIN 2015
• mardi, mercredi, vendredi & samedi 20h / jeudi 19h + rencontre / dimanche 16h

• d’après une nouvelle de John Luthar Long - Madame Butterfly
• création Ramesh Meyyappan
• avec Ramesh Meyyappan, Ashley Smith & Martin McCormick
• chorégraphie Emily Jane Boyle
• production Gillian Garrity & Margaret-Anne O’Donnell

Un mélange de genres moderne, la pièce s’appuie sur une narration et une mise en mouvement visuelle et poétique, et utilise des marionnettes finement travaillées pour raconter l’histoire de Butterfly, une fabricante de cerf-volants anéantie par le départ de son amant, seule, isolée et traumatisée. Suivons ce beau personnage complexe, accablé de douleur qui s’invente une vie imaginaire, mais lorsqu’il s’envole vers son monde intérieur, son histoire prend un tournant tragique.
Manifestation organisée dans le cadre du festival « Singapour en France » (mars-juin 2015)