Formations

Adaptation littéraire en LSF créative

Weekend du 7-8 novembre - Avec Christelle Pépin

Objectifs pédagogiques

Traduire un texte littéraire en LSF créative, entre mise en scène et exploration visuelle.

• Comprendre les principes de traduction d'un texte littéraire vers la LSF créative

• Développer des techniques expressives et visuelles pour enrichir la performance

• Acquérir des compétences de mise en scène artistique en LSF

• Explorer différents styles de performance : conte, chansigne, VV, poésigne…

Christelle Pépin : Traductrice, enseignante et artiste-interprète, passionnée par le rythme, la musique et le chansigne depuis son enfance en environnement bilingue. Elle œuvre à transmettre une langue des signes vivante et fidèle aux œuvres artistiques, notamment via des projets d'opéra participatif avec des écoles.

Prérequis : Niveau B2 validé en LSF

Chansigne

WE : 6 & 7 mars 2027 - Avec Julia Pelhate

Objectif : créer un chansigne pi sourd 

Objectifs pédagogiques 

Créer un chansigne au plus proche de la culture sourde, entre rythme, configurations et expression corporelle.

• Comprendre les étapes de création d'un chansigne, de la création originale à l'adaptation d'une chanson existante

• Explorer le rythme, le jeu des configurations et l'expression corporelle comme outils de création

• Se détacher de la culture musicale basée sur l'audio pour explorer la culture musicale sourde

• Créer un chansigne ancré dans la culture sourde poésigne…

Julia Pelhate : Comédienne depuis 2009, traductrice et artiste de la langue des signes. Performeuse de VV, elle est également coach LSF à Disneyland.

Prérequis : Niveau B2 validé en LSF ou LSF natif

Comédie Stand-up

WE : 12 & 13 décembre 2026 - Avec Florian Tirnovan (suèdois)

Objectifs pédagogiques 

Des outils concrets pour écrire un texte, construire son rythme, trouver sa « voix » et faire mouche, auprès des publics sourds comme entendants.

• Comprendre les fondamentaux de l'écriture stand-up : accroche, chute, timing

• Développer sa propre voix comique et sa présence scénique

• Explorer le rythme, le phrasé et les techniques de délivrance

• Adapter l'humour pour toucher aussi bien les publics sourds qu'entendants

Florian Tirnovan : humoriste sourd suédois, auteur de plusieurs centaines de sketches et très suivi sur les réseaux sociaux. Il se produit à IVT en International Sign.

Public visé :
Toute personne sourde ou signante à partir de 16 ans souhaitant découvrir ou approfondir la pratique du stand-up en langue des signes.

Pré-requis : Niveau C1 en LSF et maîtrise de l'International Sign au minimum. Les candidats devront compléter un formulaire d'inscription accompagné d'une vidéo de motivation.

🇬🇧 (ENGLISH)  Learning Objectives

Practical tools for writing a text, developing its rhythm, finding your own “voice,” and connecting with both Deaf and hearing audiences.

• Understand the fundamentals of stand-up writing: hooks, punchlines, and timing

• Develop your own comedic voice and stage presence

• Explore rhythm, phrasing, and delivery techniques

• Adapt humour to engage both Deaf and hearing audiences

Florian Tirnovan: Swedish Deaf comedian, author of several hundred sketches, with a strong following on social media. He performs at IVT in International Sign.

Target Audience: Anyone who is Deaf or a sign language user, aged 16 and over, who would like to discover or further develop their stand-up practice in sign language.

Prerequisites: C1 level in French Sign Language (LSF) and a minimum level of proficiency in International Sign. Applicants must complete an application form accompanied by a motivation video.

Expression corporelle pour Sourdaveugles

Et en situation de surdicécité

WE : 24 & 25 avril 2027 - Avec Jennifer Manning et Thumette Léon

Les participants devront trouver leurs assistants LSFT si besoin (non rémunéré-es).

Cet atelier propose une exploration de l’expression corporelle centrée sur la création personnelle de chaque participant·e. À travers le mouvement, le toucher et les perceptions sensorielles, chacun·e sera invité·e à développer un langage corporel qui lui est propre.

Pour personnes sourdaveugles et en situation de surdicécité.

Une exploration de l'expression corporelle centrée sur la création personnelle, à travers le mouvement, le toucher et les perceptions sensorielles.

• Explorer le mouvement et le corps dans l'espace

• Développer un langage corporel personnel inspiré de la musique sourde et du chorésigne

• Travailler la création chorégraphique de manière individuelle et collective

• Expérimenter des créations sensorielles et tactiles avec des objets

Jennifer Manning : Artiste sourde québécoise vivant avec une surdicécité, formée à l'École de théâtre Universelle en 2024. Sa pratique explore le mouvement du corps et le poème signé au cœur de la chorégraphie.

Thumette Léon : Artiste chorégraphique, danseuse en danse contemporaine et comédienne en langue des signes française. Elle a aussi travaillé dans des projets musicaux, de percussion corporelle et de chansigne.