Chansigne
 Reprise de chansons

 WE : 26 & 27 octobre 2024
 avec Vincent Thomas

 Objectifs pédagogiques 
- Ethique du chansigne
- Méthodes de traduction via un texte d’une chanson (Compréhension, outils de mémorisation)
- Méthodes scéniques (rythme, regard, placement)

 Contenu 
- Traduire le texte d’une chanson en LSF : Quel sens, comment traduire, outils de traduction vers la LSF, rythme.

 Moyens pédagogiques 
Pour le chansigne de reprise, nous partons toujours d’un texte provenant d’une chanson. Le travail se fait en plusieurs étapes pour aboutir à une traduction d’une chanson incluant le rythme, la mémorisation et la confiance en soi.

 Traduction / Adaptation
 Spécial BD

 WE : 25 & 26 janvier 2025
 avec Sophie Scheidt

 Objectifs pédagogiques 
Comprendre et pratiquer les techniques de traduction-adaptation. 
Proposition de plusieurs possibilités de LSF scénique.

 Contenu 
Traduire le texte de départ en LSF 
Réfléchir sur le choix du registre de langue et du vocabulaire en LSF
Réfléchir sur les possibilités du rendu : visuel, VV, chansigne, etc.

 Moyens pédagogiques 
Pour le travail d’adaptation, nous partons toujours d’une BD, d’une histoire en LSF. Le travail se fait en plusieurs étapes pour aboutir à la création sur scène.

 VV - Visual Vernacular

 WE : 8 & 9 mars 2025
 avec Julia Pelhate

 Le VV (Visual Vernacular) est un art Sourd d'une finesse exceptionnelle. Il peut être narré tel quel ou utilisé dans plusieurs domaines tel que le théâtre, la danse, la chorégraphie, ou encore dans des domaines non artistiques. 
Il n'y a pas un mais plusieurs genres de VV autant qu'il y ait de performeur.ses. 
 Chacun.e a son propre VV. 

 Cette Master Class explorera ces possibilités infinies et permettra aux participants de rechercher leur propre VV, à seul.e ou à plusieurs. 

- découvrir, apprendre et s'exercer sur les bases du VV
- découvrir les différents genres du VV
- travailler et créer une histoire à partir d'une idée, d'une image, d'un mot ou d'un texte.
- explorer les possibilités innovantes d'une création en VV.

 Expression corporelle
 pour Sourdaveugles

 WE : 5 & 6 avril 2025
 avec Thumette Léon

 Les participants devront trouver leurs accompagnateurs/relais LSFT  si besoin (non payants).

 Cet atelier d’expérimentation sur l’expression corporelle se basera sur   des recherches autour du sens du toucher, ses liens avec le tactile, les   mouvements du corps et des mains (danse-contact, variation de rythme   et d’espace, danse contemporaine, chorésigne), ainsi que la découverte   de l’équilibre physique grâce à la danse.